Las operaciones en moneda extranjera. Las sombras de la regulación contable española
DOI:
https://doi.org/10.51302/rcyt.1997.17245Abstract
Accésit Premio Estudios Financieros 1997
El presente trabajo mantiene la tesis de que el tratamiento actual de las diferencias de cambio en moneda extranjera de la regulación contable española -no sólo en verdad- resulta dictado en demasía por el principio de prudencia y en detrimento del que resultaría coherente con la lógica económico-financiera de los hechos subyacentes.
La argumentación de esta tesis se basa en una exposición razonada de lo que llamamos la solución racional del problema, que se continúa con una revisión pormenorizada de diferentes reglas contables específicas sobre el particular por parte de la regulación contable española. La confrontación de ambas posturas, permite extraer una serie de discrepancias a subsanar, en aras de un fortalecimiento del objetivo informativo de la Imagen Fiel en su vertiente rigurosamente económico-financiera.
En tal sentido, el trabajo concluye con la formulación de una propuesta de normas contables para el tratamiento de las diferencias de cambio, congruentes o propias de la solución racional defendida en él, las cuales deberían sustituir a buena parte de las normas contables vigentes sobre la materia.
Downloads
References
Asociación Española de Contabilidad y Organización de Empresa (AECA). Documento 4. Principios y Normas Contables: Tratamiento de las diferencias de cambio en moneda extranjera.
CEA GARCÍA, J.L. «La conversión de cuentas anuales en moneda extranjera a efectos de la consolidación de cuentas en España. Un asunto a revisar». Revista «Estudios Financieros» de Contabilidad y Tributación núms. 149-150. Agosto-Septiembre 1995, págs. 96-178.
EBBERS, G. «Foreign Currency in Europe. Consensus and conflict». Trabajo incluido en la obra editada por J. Flower & C. Lefebvre. Comparative studies in accounting regulation in Europe. 1997.
European Commission. Paper on the Accounting Advisory Forum: Foreign Currency Translation. Luxemburgo, 1995.
Financial Accounting Standards Board (FASB). SFAS 52: Foreign Currency Translation. USA, 1981.
FLOWER, J. «Accounting treatment of overseas currencies: a background study». Trabajo incluido en la obra editada por ICAEW & A. Andersen & Co. London, 1976.
FLOWER, J. «Foreign currency translation». Trabajo incluido en la obra editada por C. Nobes & R. Parker. Comparative International Accounting. Prentice Hall. London, 1995, págs. 348-389.
International Accounting Standards Committee (IASC). IAS 21: The effects of changes in foreign exchange rates. 1993.
Institute of Chartered Accountants of England and Wales (ICAEW) (editores): European Financial Reporting (varios autores). Routledge. London, 1992.
LARRIBA, A. «Diferencias de cambio en moneda extranjera». Revista Española de Financiación y Contabilidad núm. 66, 1990, págs. 625-663.
Normas para la Formulación de las Cuentas Anuales Consolidadas (Real Decreto 1815/1991, de 20 de diciembre) artículos 54 al 59.
ORDELHEIDE, D. & KPMG (editores): Transnational Accounting (varios autores). MacMillan. London, 1995.
Órdenes del Ministerio de Economía y Hacienda:
- 12 de marzo de 1993 y 18 de marzo de 1994: tratamiento contable de las diferencias de cambio en moneda extranjera en determinadas empresas reguladas.
- 23 de marzo de 1994: tratamiento contable de las diferencias de cambio en moneda extranjera en determinadas empresas del sector del transporte aéreo.
Plan Comptable Général: Méthodes d'Evaluation des éléments actifs et passifs dont la valeur dépend des fluctuations des monnais étrangères. Paris, 1982.
Plan General de Contabilidad de España. Norma de Valoración 14.» (Real Decreto 1643/1990, de 20 de diciembre).
RIVERO, P.; CABELLOS, M. y MARTÍNEZ, I. «Operadores de empresas reguladas». Trabajo incluido en la obra: Dudas, ejemplos y soluciones del Plan General de Contabilidad. ICAC 4. Manual III, págs. 97-115. Madrid, 1997.
STATEMENTS OF STANDARD ACCOUNTING PRACTICE (SSAP). Accounting Standard núm. 20: Foreign Currency Translation. United Kingdom. 1983.
VALLS, X. y Gibert, A. «Moneda Extranjera». Trabajo incluido en la obra: Dudas, ejemplos y soluciones del Plan General de Contabilidad. ICAC 4. Manual III, págs. 79-95. Madrid, 1997.
